« Ce n'est certes pas le conflit le plus brûlant de l'année – loin s'en faut » (à propos de la guerre des Malouines).

(Christian Makarian, dans L'Express n° 3171, avril 2012)

(photo wikipedia sous licence GFDL par Eric Gaba)

Ce que j'en pense

Il y a là télescopage entre les expressions loin de là et tant s'en faut, toutes deux synonymes de « bien au contraire » et seules correctes.

Voir également les billets Loin de là / Tant s'en faut et Peu s'en faut.

Ce qu'il conviendrait de dire

Ce n'est certes pas le conflit le plus brûlant de l'année – loin de là (ou tant s'en faut).