« Si des olympiades réunissaient toutes les espèces animales, l'homme serait battu à plate couture. »

(article « Au royaume des animaux, Usain Bolt à peine plus rapide qu'un dromadaire » paru sur lepoint.fr le 30 juillet 2012)

Ce que j'en pense

La mise en garde de l'Académie est pourtant claire : « Il est déconseillé d'employer le terme olympiades pour désigner les jeux olympiques eux-mêmes. » Pourquoi ? Parce qu'une olympiade est une unité de temps, correspondant à l'intervalle de quatre ans séparant deux célébrations des Jeux olympiques dans la Grèce antique, et deux compétitions internationales des Jeux olympiques modernes.

En revanche, on dira correctement : « La reine Elizabeth a déclaré ouverts les Jeux de la 30^e olympiade de l'ère moderne » (même si les Jeux de Londres, compte tenu de ceux qui n'ont pu se dérouler en 1916, en 1940 et en 1944, ne sont en réalité que les vingt-septièmes !).

Ce qu'il conviendrait de dire

Si des épreuves olympiques réunissaient toutes les espèces animales, l'homme serait battu à plate couture.