• Le poids des ans


    « 0,5 ans plus tard. »
    (L'amour ne dure que trois ans, film diffusé sur France 2, le 7 septembre 2014)

     

     



     

    FlècheCe que j'en pense

    Aperçue hier soir, en incrustation dans le film de Frédéric Beigbeder, cette boulette : « 0,5 ans plus tard. »

    Rappelons à notre auteur-réalisateur que, si le pluriel s'accommode fort bien de l'adjectif numéral zero en anglais (zero mistakes), il ne commence qu'à deux en français. Autrement dit, le nom qui suit un nombre fractionnaire inférieur à deux doit s'écrire au singulier de ce côté-ci de la Manche (1) : 1,8 million d'euros. 1,2 kilo de sucre. 0,5 gramme d'alcool dans le sang. Zéro faute.

    Si l'amour ne dure que trois ans, l'apprentissage du français dure toute la vie !

    (1) Sauf cas particulier des noms toujours au pluriel : Il a eu zéro frais (au sens de « dépenses »), que l'on remplacera avantageusement par Il n'a eu aucuns frais.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    0,5 an plus tard.

     

    « Co-mixComplètement K.-O. »

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    Mardi 9 Septembre 2014 à 11:22

    Élémentaire mon cher Watson! Et pourtant il fallait voir cette erreur qui ne choque (presque) plus personne. Une petite piqûre de rappel est toujours la bienvenue pour les scribes que nous sommes tous devenus. Marlène

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :