-
La commémoration des 70 ans de...
« La commémoration des 70 ans de la rafle du Vel' d'Hiv' débute à Drancy. »
(dépêche AFP servilement reprise par lemonde.fr, lefigaro.fr, lepoint.fr, 20minutes.fr, nouvelobs.com, etc., le 16 juillet 2012)(photo wikipedia sous licence GFDL par Djampa)
Ce que j'en pense
Combien de fois faudra-t-il expliquer à nos amis journalistes que l'on commémore un évènement, pas son anniversaire (que l'on aura tout loisir de fêter, de célébrer) ? On ne saurait en effet « rappeler à la mémoire » (sens du verbe commémorer) un anniversaire ou un souvenir, qui sont déjà le rappel de quelque chose... sans verser dans le pléonasme !Voir également le billet Commémorer / Célébrer.
Ce qu'il conviendrait de dire
La commémoration de la rafle du Vel' d'Hiv' débute à Drancy, 70 ans après les faits.La célébration des 70 ans de la rafle du Vel' d'Hiv' débute à Drancy.
Tags : commémorer, commémoration, fêter
-
Commentaires
Difficile de parler de barbarisme quand l'adjectif volable est attesté chez Littré : "Qui peut être volé. Des effets volables"...
3Martine 81Dimanche 17 Mai 2015 à 12:36Bonjour et merci pour la réponse, Marc 81. D'accord pour "des effets volables", mais cela implique-t-il qu'on puisse dire "la volabilité des objets" ? Bizarre ... Mais peut-être que le substantif va apparaître bientôt chez Littré...
Merci encore et bonne journée. Martine Mayer
4Freddy MercureyMercredi 31 Mars 2021 à 09:17Tiens, Nicolas Demorand, qui en général parle un français correct, a parlé ce matin de commémorer le bicentenaire de la mort de Napoléon. Allez, on lui pardonne pour cette fois.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Richesse et difficultés de la langue française
Créer mon blog
Bonjour Marc 81, je vous soumets un terme que j'ai entendu ce matin à la radio, émanant d'un journaliste, je précise. Ce mot a été prononcé à plusieurs reprises, il ne peut donc s'agir d'un lapsus linguae. L'expression "la volabilité des voitures est en nette augmentation" peut-elle vraiment se dire ??? Je ne l'ai jamais entendue auparavant et ne trouve le mot VOLABILITE dans aucun dictionnaire...
Pouvez-vous me confirmer qu'il s'agit d'un barbarisme ?
Cordialement, Martine Mayer