• Ils ont répondu présent(s)

    Ils ont répondu présent(s)


    « Mais si tous ont répondu présent, il manque ce soir-là à l'appel un invité de marque : François Hollande. »

    (Renaud Revel, dans L'Express no 3211, janvier 2013)

     

     

     

    (photo Wikipédia sous licence GFDL par Jean-Marc Ayrault)


    FlècheCe que j'en pense


    La plupart des spécialistes (Thomas, Girodet, Hanse) vous diront que l'adjectif présent reste invariable dans la locution figurée répondre présent (« être là au moment opportun, ne pas se dérober à une tâche, à une requête »). Thomas précise que présent, employé comme réponse à l'appel de son nom, reste au masculin même quand c'est une femme qui répond.

    L'emploi du féminin (ou du pluriel) dans le discours direct ne saurait pour autant constituer une faute : Elle répondait : « Présente » (Maupassant) paraît tout de même plus logique, non ? Tel semble être désormais l'avis de l'Académie, même en ce qui concerne l'expression figurée : « Ils ont répondu présents ou présent à l’appel de la Nation » (dernière édition de son Dictionnaire).

    Voir également le billet Présent.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Tous ont répondu présent (ou présents).

     

    « Bâcler un tâcleL'argent coule à flot »

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    1
    Hervé
    Jeudi 3 Juillet 2014 à 12:12

    Comme chacun répond individuellement à l'appel, on comprend très bien pourquoi une femme répond "présente". En revanche, comme ce sont des INDIVIDUS qui répondent, on voit mal comment un pluriel pourrait se glisser dans l'opération... "Ils" ont certes répondu "présent", mais chacun individuellement, et non pas ensemble de façon collective.


    Initialement, on mettait des guillemets à "présent" ou "présente", puisqu'il s'agit de la réponse à une question. Les guillemets ont disparu, mais il s'agit toujours de la réponse à une question. En toute logique, il ne devrait donc pas y avoir de pluriel.

    2
    Toi-Même
    Mercredi 23 Juillet 2014 à 11:40

    Merci.

    3
    Mardi 5 Mai 2015 à 16:55
    Amnéville

    Que cela semble facile, lorsque cela est si bien expliqué.

    Roger

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :