-
Ils ne se sont pas fait(s) prendre alentour(s)
« Qui, des "casseurs" ou des "ultras", a fichu un brin monstre au Trocadéro et alentours lundi soir, en marge des célébrations du titre de champion de France du Paris Saint-Germain ? (...) "Les vrais casseurs, ils ne se sont pas faits prendre." »
(Sylvain Mouillard, sur liberation.fr, le 13 mai 2013)
Ce que j'en pense
Un « brin monstre » ? Curieuse cohabitation que voilà, entre un premier substantif tout en modestie (un brin signifie familièrement « un petit peu ») et un second qui se la joue champion du monde, quand il est comme ici employé adjectivement au sens de « très important, exceptionnel ». On frise l'oxymore... à moins qu'il ne s'agisse plus vraisemblablement du brin picard, survivance de l'ancien français bran ou bren, qui prit le sens d'« excrément » après avoir désigné la partie la plus grossière du son, donc le rebut. Auquel cas, il faudrait avoir du brin dans les yeux pour ne pas saisir l'image : les casseurs ont fichu une m... noire !Avec alentour(s), on ne frise plus, on plonge... dans la confusion entre l'adverbe (« à proximité, tout autour, dans l'espace environnant »), qui s'écrit sans s final, et le substantif masculin pluriel, qui désigne « les lieux qui entourent un espace, les environs » et qui est toujours accompagné d’un déterminant. Comparez : Il regardait alentour (ou à l'entour, graphie généralement considérée comme vieillie) et Il n'y a personne aux alentours.
Quant au participe passé fait, rappelons à notre journaliste qu'il reste invariable quand il est suivi d'un infinitif. N'est-il pas dommage de se faire casser pour un brin... d'inattention ?
Ce qu'il conviendrait de dire
Qui a fichu une pagaille monstre (on écrit également pagaïe voire pagaye) au Trocadéro et aux alentours (ou dans ses alentours) ?Les vrais casseurs ne se sont pas fait prendre.
Tags : alentour, alentours, fait, participe passé
-
Commentaires
Bonsoir, je voulais juste préciser que j'entends assez souvent parler de "brin" pour parler de bazar... pour ne pas dire bordel. Donc un "brin monstre" n'a rien de choquant ou de faux à mon sens.