• Il l'enjoint de décliner son identité

    Il l'enjoint de décliner son identité

     « Le sergent longiligne qui brandit un mandat d'arrêt sous le nez de Mandela l'enjoint de décliner son identité. »

    (Vincent Hugeux, dans L'Express n° 3186, juillet 2012)

     

     

    (photo wikipedia sous licence GFDL par South Africa The Good News)

    enjoindre quelqu'un de

     

    « Comme le montre l'initiative de l'Américain Bret Easton Ellis enjoignant ses abonnés d'imaginer une suite à son sulfureux roman American Psycho, Twitter peut se révéler comme un formidable "laboratoire littéraire". »

    (Delphine Peras, dans L'Express n°3185, juillet 2012)

     

    FlècheCe que j'en pense


    Dans la famille « mieux vaut éviter d'utiliser un mot si l'on n'est pas sûr de son emploi », le verbe enjoindre, qui signifie « ordonner, prescrire, mettre en demeure », tient une place de choix. Sa construction est en effet indirecte (comme pour ordonner) : enjoindre à quelqu'un de faire quelque chose (et non enjoindre quelqu'un de faire quelque chose, comme le laissent abusivement penser les exemples ci-dessus, ni enjoindre quelqu'un à faire quelque chose, comme on le voit parfois).

    De plus, se révéler (suivi d'un attribut) se construit préférablement sans comme au sens de « apparaître comme, se faire connaître comme » : Cette découverte se révèle un formidable outil de communication.

    Voir également le billet Enjoindre.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Le sergent lui enjoint de décliner son identité (lui = pronom COI, l'= pronom COD).

    Comme le montre l'initiative de l'Américain Bret Easton Ellis enjoignant à ses abonnés d'imaginer une suite à son sulfureux roman American Psycho, Twitter peut se révéler un formidable « laboratoire littéraire ».

     

    « Débuter un matchElle l'a accusé à tort »

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :