• Il eut fallu

    Il eut fallu

    « Il eut fallu commencer avec humilité par une analyse critique du bilan : distinguer ce qui a marché, ce qu'il faudrait prolonger (...), ce qui a échoué et ce dont il faudrait se défaire » (à propos du quinquennat de Nicolas Sarkozy, photo ci-contre).
    (Jean-Marie Colombani, dans L'Express no 3196, octobre 2012) 

     

    (photo Wikipédia sous licence GFDL par EPP)

     

    FlècheCe que j'en pense


    «  C'est une faute fréquente et grossière d'écrire sans accent circonflexe on eût dit dans le sens d'on aurait dit. » Gageons que Hanse n'aurait pas fait preuve de plus d'indulgence envers l'expression il eût fallu...

    La différence entre le passé antérieur de l'indicatif (il eut fallu) et le conditionnel passé 2e forme (il eût fallu, variante littéraire identique au plus-que-parfait du subjonctif mise pour il aurait fallu) ne tient, il est vrai, qu'à un accent circonflexe. Encore faut-il l'employer à bon escient.

    Comparez : Quand il eut fallu partir, il appela un taxi (= Quand il a fallu partir, il a appelé un taxi) et Il eût fallu partir plus tôt pour ne pas manquer l'avion (= Il aurait fallu partir plus tôt).

    Voir également le billet Fût-ce.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Il eût fallu commencer par une analyse critique du bilan.

     

    « Une étude en attesteAller l'amble »

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    1
    Humourdemavie
    Mercredi 21 Novembre 2012 à 16:15

    Bonjour,

    "Il eût fallu" n'est-il pas conjugué au conditionnel passé 2ème forme dans la phrase de M. Colombani, plutôt qu'au plus-que-parfait du subjonctif ?

    En effet, comme "Il aurait fallu partir plus tôt", conjugué au conditionnel passé 1ère forme = "Il eût fallu partir plus tôt", peut-on en conclure que cette dernière phrase est au conditionnel passé 2ème forme ?

    En tout cas merci pour tous vos commentaires éclairés, je me régale.

    Cordialement

     

     

    2
    Marc81 Profil de Marc81
    Mercredi 21 Novembre 2012 à 16:49

    Vous avez raison, étant entendu que les deux formes sont identiques.
    Merci de votre visite et de votre vigilance.

    3
    David
    Samedi 24 Mai 2014 à 17:29

    Merci !

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :