Les « as de la gâchette » ont du souci à se faire...

En effet, le terme gâchette, couramment utilisé dans plusieurs expressions populaires, est en fait un abus de langage. La gâchette (avec un â) est une des pièces internes constitutives du mécanisme de percussion des armes à feu et, de fait, elle est invisible. Elle est souvent confondue avec la queue de détente, pièce sur laquelle l'index appuie pour déclencher le tir. Pour faire feu, le tireur n'appuie donc pas sur la gâchette mais bien sur la détente (qui actionne la gâchette) !

Appuyer sur la détente, presser la détente.

Aussi devrait-on parler plus légitimement d'« as de la détente » pour désigner un tireur hors pair. Ou encore dire de quelqu'un qui se sert de son arme sans discernement qu'il a « la détente facile ».

Remarque : En serrurerie, la gâchette désigne une petite pièce d'acier fixée sous le pêne et servant d'arrêt à chaque tour de clé (la gâche correspondant, quant à elle, à la pièce métallique dans laquelle s'engage le pêne de la serrure).