• Fouler au(x) pied(s)

    Fouler au(x) pied(s)

    « Il y a des palmarès qui foulent au pied la consécration attendue des films ovationnés durant un festival de Cannes. Le jury de Spielberg s’est rangé, lui, du côté de l’humeur générale » (à propos du film La vie d'Adèle, d’Abdellatif Kechiche).

    (Guillaume Loison, sur nouvelobs.com, le 26 mai 2013)

     

    (photo Wikipédia sous licence GFDL par karel leermans)

     
    FlècheCe que j'en pense


    Il faut bien reconnaître que l'usage du singulier ou du pluriel dans les expressions construites avec le mot pied est à ce point arbitraire qu'on en finit par ne plus savoir sur lequel danser. Si la logique plaide en faveur du pluriel chaque fois que l'on se sert littéralement de ses deux pieds, l'usage n'a pas hésité à prendre le contre-pied de cette hypothétique règle : ne dit-on pas, contre toute attente, aller à pied, passer la rivière à pied sec mais casser les pieds, faire les pieds (à quelqu'un) ? De quoi perdre pied...

    Dans l'expression fouler aux pieds, qu'elle soit prise au propre (« piétiner ») ou au figuré (« violer, bafouer »), pied prend la marque du pluriel, si l'on en croit les dictionnaires usuels. Seul le TLFi enregistre, en guise de pied de nez, les variantes fouler du pied, fouler sous les pieds... mais pas fouler au pied !

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire

     

    Il y a des palmarès qui foulent aux pieds la consécration attendue des films ovationnés durant un festival de Cannes.

     

    « Haro sur les fautes d'orthographeParticipes en désaccord »

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    1
    DIonys
    Jeudi 6 Juin 2013 à 11:25

    Petit détail, le film La Vie d'Adèle a été réalisé par Abdellatif Kechiche, celui d'Asghar Farhadi était Le Passé.

    Bonne continuation, merci pour ce blog, toujours passionnant.

    2
    Marc81 Profil de Marc81
    Jeudi 6 Juin 2013 à 19:28

    Merci de votre vigilance et de votre soutien !

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :