• Finis les électrochocs

    Finis les électrochocs

    « Finis les électrochocs, le voilà qui replonge dans ses vieux croquis » (à propos du « véritable » inventeur du téléphone, Antonio Meucci, photo ci-contre).

    (Henri Haget, dans L'Express n° 3187, août 2012)

     

    (photo Wikipédia)


    Finies les belles années

    « Fini les belles années aux 35% de marge et près de 50% pour Maroc Telecom. »

    (Emmanuel Berretta, dans Le Point n° 2072, mai 2012)



    FlècheCe que j'en pense

     
    Fini
    , placé en tête d'une phrase exclamative ou interrogative sans verbe, doit-il être accordé avec le nom qui suit ? Oui... de préférence, répondent en substance la plupart des spécialistes de la langue : « Le participe passé fini placé en tête dans une phrase averbale s'accorde le plus souvent » (Grevisse), « Fini s'accorde généralement mais peut rester invariable » (Hanse), « L'accord peut se faire, mais n'est pas obligatoire » (Girodet). Encore faut-il, précise l'Académie sur son site Internet, que le participe passé qualifie bien ledit nom. Comparez : Finies, les vacances ! (ce sont bien les vacances qui sont finies) et Fini, les puces dans le matelas ! (on ne peut dire que les puces sont finies) ; dans ce dernier cas, fini est laissé invariable, car il peut être analysé comme la réduction de la forme lexicalisée c'est fini. Aussi est-on fondé à se demander, pour en revenir aux deux exemples qui nous occupent, s'il ne serait pas plus pertinent d'opter pour l'invariabilité dans le premier, l'assertion Les électrochocs sont finis ayant bien moins de sens que Les belles années sont finies...


    Remarque 1 : Selon Grevisse, fini s'accorde toujours quand il suit le nom : « L'époque du patriotisme, finie ! » (Drieu la Rochelle), mais reste invariable dans Fini de, mis pour C'en est fini de.

    Remarque 2 : Girodet donne à entendre que la présence d'une virgule entraînerait l'invariabilité : « Fini, les soucis ! ou Finis les soucis ! ». L'Académie n'est pas de cet avis : « Finies, les vacances ! »

    Remarque 3 : Une grammaire en ligne donne l'exemple suivant : Finie la récréation, on rentre. Cette formulation me paraît ambiguë, dans la mesure où elle ne permet pas de savoir si la première proposition est exclamative. Mieux vaut écrire, selon le sens voulu : Finie la récréation ! On rentre ou Une fois la récréation finie, on rentre.

    Remarque 4 : Voir également le billet Fini.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Fini les électrochocs mais Finies les belles années.

     

    « Cantonnée aux rôles de blondeIl s'en est suivi »

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :