• Ex-nihilo

    Ex-nihilo


    « La littérature ne s'écrit pas ex-nihilo, les auteurs se nourrissent les uns des autres et l'ont toujours fait » (à propos des soupçons de plagiat qui pèsent sur le livre de Joseph Macé-Scaron, photo ci-contre).

    (paru sur lexpress.fr, le 22 août 2012)

     

     

    FlècheCe que j'en pense


    Quitte à copier, autant éviter de prendre modèle sur quelqu'un qui confond manifestement les différents emplois de la particule ex.

    Quand elle exprime l'ancienneté, elle se joint au nom par un trait d'union : Mon ex-mari. Un ex-président. (On dit encore, substantivement et familièrement : Mon ex.)

    Quand elle exprime la provenance, elle n'est pas suivie de trait d'union dans les locutions adverbiales empruntées du latin : ex nihilo (= à partir de rien), ex abrupto (= de manière brusque), ex aequo (= sur le même rang), ex cathedra (= d'un ton doctoral). Mais on écrira les substantifs ex-libris et ex-voto avec un trait d'union. S'agirait-il d'ex-ceptions ?

    Remarque : On apprendra à varier les plaisirs en évoquant un ancien nègre, un précédent copiste, un ex-plagiaire...

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    La littérature ne s'écrit pas ex nihilo.

     

    « Inclinaison / InclinationÉtant données »

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    1
    Chambaron
    Jeudi 27 Avril à 01:33

    Voilà aussi une occasion de rappeler la règle typographique applicable à ces locutions, latines ou étrangères. Comme locutions adverbiales, ex abrupto, ex nihilo et tant d'autres ne sont pas francisées. Elles sont signalées par l'italique et conservent leur graphie d'origine : pas d'accent, ni de trait d'union ou de marque de pluriel. A contrario, les noms formés à partir de locutions sont francisés et s'écrivent en romain avec les attributs habituels du français mentionnés ci-dessus.

    Cela rappellera à plus d'un la querelle récurrente de a priori, de à priori et des à-prioris, in fine tous corrects lorsque écrits de manière cohérente.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :