« Après avoir sollicité en juillet l’ex-grand patron, étiquetté "de gauche", le gouvernement serait-il prêt à passer outre ses conclusions ? » (à propos de Louis Gallois, photo ci-contre, auteur d'un prochain rapport sur la compétitivité des entreprises françaises).

(Dominique Albertini, sur liberation.fr, le 22 octobre 2012)

 (photo Wikipédia sous licence GFDL par Medef)

Ce que j'en pense

Bien sûr, le substantif féminin étiquette prend deux t. Mais le verbe dérivé, étiqueter, ne double ladite consonne que devant une syllabe muette ; aussi son participe passé se satisfait-il d'un seul t. Du reste, la prononciation nous aide (pour une fois) à faire la distinction : Il étiquette (étikèt') un flacon mais Un flacon étiqueté (étiketé).

Quant à la construction fautive passer outre ses conclusions, voir à ce sujet le billet Passer outre.

Notre journaliste serait bien inspiré à l'avenir d'observer l'étiquette qui règle les (bons) usages à la cour de France, sous peine de passer pour un... timbré.

Ce qu'il conviendrait de dire

Après avoir sollicité en juillet l'ex-grand patron, étiqueté « de gauche », le gouvernement serait-il prêt à passer outre à ses conclusions ?