• En pointe

    En pointe

    « Les Français sont en pointe dans ce domaine » (celui de la conception de robots).

    (Anne-Claire Coudray, photo ci-contre, au journal de vingt heures de TF1, le 9 août 2013)

    (photo tf1.fr)

     

    FlècheCe que j'en pense


    Si je me permets de pointer du doigt cette phrase entendue en ouverture du journal de vingt heures – donc à une heure de... pointe, en matière d'écoute –, c'est qu'elle me semble entretenir une regrettable confusion entre deux locutions figurées, d'emploi récent (vers 1950) : être à la pointe de, qui signifie « être au premier rang de, à l'avant-garde de » (notamment par l'utilisation des innovations les plus récentes) et à la pointe, en pointe, de pointe, qui se dit de ce qui se fait de plus moderne en parlant d'un domaine d'activité.

    Comparez : Elle est à la pointe de la mode, à la pointe du progrès et Elle travaille dans un secteur en pointe, dans une industrie de pointe (qui recourt aux technologies les plus avancées).

    Pas de quoi, chère Anne-Claire, réparer cette offense à la pointe de l'épée ; à peine envisagera-t-on de vous tailler les oreilles... en pointe.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Les Français sont à la pointe de ce domaine (qui est lui-même en pointe ou de pointe).

     

    « Bus à impérial(e)Répis »

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    Trevorp
    Dimanche 11 Août 2013 à 11:49

    Vu les exemples proposés, on s'attendrait à « à la pointe de ce domaine », non ? Bien que, pour moi aussi, « dans » semble naturel.

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    2
    Marc81 Profil de Marc81
    Dimanche 11 Août 2013 à 12:07

    Bien vu !

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :