• Empire / Emprise

    Être sous l'emprise de quelqu'un, c'est être sous sa domination intellectuelle et morale.

    Elle est sous l'emprise d'un gourou, (par extension) de la société.

    Exercer une emprise sur quelqu'un.

    Lorsqu'il s'agit d'évoquer le fait d'être sous la dépendance de quelque chose, on aura recours de préférence à l'expression être sous l'empire de.

    Elle est sous l'empire de l'alcool, de la colère, de la passion.

    Être sous l'empire d'un pouvoir magique (définition de l'adjectif enchanté dans le Petit Larousse illustré).

    En résumé

    Dans le sens de « domination, influence, ascendant », on dira de préférence sous l'emprise de quelqu'un et sous l'empire de quelque chose.

     

    Remarque : Longtemps condamné par les puristes comme salmigondis de paronymes (empire, empreinte, prise), le substantif emprise (du vieux français emprendre qui signifiait « entreprendre ») ne fut admis par l'Académie qu'en 1932 au sens figuré de « domination exercée par une personne sur une ou plusieurs autres et qui a pour résultat qu'elle s'empare de son esprit ou de sa volonté ». Ceux qui contestent cette acception, pourtant consacrée par l'usage, continueront de lui préférer les termes ascendant, autorité, domination, empire, fascination, influence, mainmise, pouvoir, etc.

    Il a vécu sous la domination de ses tortionnaires.

    Elvis a marqué le rock de son empreinte (et non de son emprise).

    En termes de droit administratif, emprise désigne l'action de prendre des terrains par expropriation.

     

    Empire

     

    « Rebelle / RébellionExorbitant »

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    fagré
    Lundi 27 Mai 2013 à 19:18
    je suis sous l'emprise du paludisme ,????!!!!!
    2
    Marc81 Profil de Marc81
    Lundi 27 Mai 2013 à 19:34

    Sous l'empire serait plus approprié. On écrit bien « les actes accomplis sous l'empire d'une maladie mentale »...

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :