• Dur, dur !

    Dur dur...

    « Dans le dur depuis le début de la saison, Tessa Worley s'est adjugée le slalom géant de St-Moritz ce dimanche » (lors de la Coupe du monde de ski alpin).

    (Vincent Duchesne, sur lefigaro.fr, le 15 décembre 2013)

     
     
    Tessa Worley (photo Wikipédia sous licence GFDL par Christian Jansky)
     

    FlècheCe que j'en pense


    « Dans le dur », notre journaliste l'est tout autant, à en croire ce dérapage aux allures de double faute.

    Pourquoi « double », la faute, me glisserez-vous ? D'une part, parce que, comme le note justement Hanse, le verbe s'adjuger « implique un certain abus, une certaine désinvolture, une appropriation arbitraire » : Il s'adjugea la meilleure part (entendez : il se l'attribua de façon plus ou moins indue) mais Il a obtenu le premier prix ou On lui a adjugé le premier prix (et non Il s'est adjugé le premier prix, tant il est rare d'être à la fois juge et partie dans l'attribution d'une récompense). Partant, on s'interroge sur le bien-fondé de la construction s'adjuger un slalom géant. Il est vrai que le remporter faisait petit bras, eu égard à ce sommet sportif.

    D'autre part, parce que l'accord du participe passé au féminin singulier − avec le sujet, donc − suppose que c'est notre championne de ski qui est... adjugée ! Hypothèse difficilement envisageable, convenons-en, à moins de s'engager sur un terrain pour le moins... glissant.

    Remarque : On écrira correctement : Elle s'est adjugé la meilleure part. C'est la meilleure place qu'on lui a adjugée.


    Voir également le billet Accord du participe passé des verbes pronominaux.


    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


     Tessa Worley a remporté le slalom géant.

     

    « Accords impuissantsVisite éclair(e) »

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    1
    ChristelB
    Mardi 1er Décembre 2015 à 11:43

    LOCATION DE SKI, SNOWBOARD, SNOWSCOOT… Faut il mettre un "s" à "ski" ?

     

    2
    Mardi 1er Décembre 2015 à 12:09

    Dans votre exemple, le pluriel me semble préférable... mais pour chaque complément : location de skis, de snowboards, etc.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :