« Une opération que l'INA a aussi démarrée en Russie » (à propos du plan de sauvegarde et de numérisation d'archives engagé par l'Institut national de l'audiovisuel).

(Renaud Revel, dans L'Express n^o 3204, décembre 2012) 

Ce que j'en pense

Sans doute ne trouvez-vous rien à redire à l'accord dudit participe, tout précédé qu'il vous paraît être de son complément d'objet direct : l'INA a démarré quoi ? une opération, COD placé avant démarrée, d'où l'accord au féminin singulier.

Le problème, c'est que démarrer, en dépit de l'usage actuel, est toujours considéré par l'Académie – mais pour combien de temps encore ? – comme un verbe intransitif, entendez : ne pouvant posséder de complément d'objet. Il n'y a que dans le langage de la marine que la construction transitive est justifiée aux yeux des Immortels, démarrer (contraire d'amarrer) signifiant proprement « enlever les amarres, détacher ce qui est amarré ».

Bien sûr, me ferez-vous remarquer, il y a belle lurette que nos dictionnaires usuels se sont affranchis de ce détail. À peine Larousse et Robert font-ils porter la mention « familier » devant la définition du verbe dans son sens figuré de « commencer, entreprendre ».

Il n'empêche : dans la langue soignée, mieux vaut s'en tenir aux recommandations de l'Académie, de Girodet et de Hanse, afin de ne froisser personne. On évitera donc de démarrer une émission, une opération (on les commence) voire une voiture (on la fait démarrer).

Voir également le billet Débuter. 

Ce qu'il conviendrait de dire

Une opération que l'INA a commencée en Russie.