« Elles ont refusé de débuter le match » (à propos des joueuses de football de la Corée du Nord, choquées d'être présentées – par erreur – sous le drapeau de leur rival sudiste, aux JO de Londres).

(Caroline Henry, au journal de treize heures de TF1, le 26 juillet 2012)

 

(photo Reuters)

Ce que j'en pense

Débuter est un verbe intransitif, c'est-à-dire qu'il n'admet pas de complément d'objet (à la différence de commencer). On dira donc correctement : Le match débute à l'heure mais C'est l'heure de commencer le match.

De là à considérer qu'il s'agit d'une faute de débutant...

Voir également le billet Débuter.

Ce qu'il conviendrait de dire

Elles ont refusé de commencer le match (ou, plus simplement : Elles ont refusé de jouer).