• Complètement à lest(e)


    « Les autorités Belges lâchent du leste sur les radars. »

    (lu sur le site de la Ligue de défense des conducteurs) 
     
     
    (photo Wikipédia sous licence GFDL par Céréales Killer)
     

    FlècheCe que j'en pense

     
    Il faut croire que, à... l'est de la France, les sacs de sable pleuvent comme à Gravelotte sur ces malheureux radars. Pour radicale qu'elle soit, la solution n'en est pas moins suspecte du point de vue de la langue. C'est que, par deux fois, l'auteur de ces lignes a eu la main leste avec l'orthographe : cette majuscule à Belges, d'abord, laissant penser qu'il s'agit du substantif quand c'est l'adjectif qui est attendu ; ce e à leste, ensuite, qui ajoute à la confusion. Rappelons que leste est un adjectif, emprunté de l'italien lesto, qui signifie « souple, rapide, agile » (Marcher d'un pas leste) et, au figuré, « qui fait preuve d'une liberté excessive vis-à-vis des convenances » (Des plaisanteries lestes qui m'ont choqué). C'est délesté de son e final que lest, emprunté cette fois du néerlandais last, se mue en un substantif masculin pour désigner la charge servant à assurer la stabilité d'un navire ou à régler le mouvement d'un aérostat.

    Quoique n'ayant aucun rapport entre eux, nos deux homophones pourraient bien toutefois faire cause commune sur l'expression jeter, lâcher du lest : son sens figuré de « faire des concessions pour éviter un échec, pour rétablir une situation compromise » n'est-il pas le comble... de la souplesse d'esprit ? Voilà qui jette – à défaut de sacs de sable – un trouble, pour ne pas dire un froid, sur notre affaire. Il n'empêche : mieux vaut s'en tenir à la graphie sans e intempestif si l'on souhaite éviter toute contravention sur les routes de la langue nationale.
     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Les autorités belges lâchent du lest sur les radars.

     

    « Je suis soufflé !Entremet(s) »

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :