• Chaque

    Chaque« À cet âge, chaque garçon et chaque fille décideront bientôt des hommes et des femmes qu'ils deviendront pour le reste de leur vie » (à propos du dernier clip d'Indochine, réalisé par Xavier Dolan et jugé trop violent par Françoise Laborde, du CSA).

    (Xavier Dolan, sur huffingtonpost.fr, le 7 mai 2013)

     

     
     
    FlècheCe que j'en pense


    Si le propos reste compréhensible, la formulation est assurément maladroite.

    En effet, Thomas rappelle que « après chaque répété, le verbe se met au singulier, que les sujets soient ou non coordonnés ». Même mise en garde chez Bescherelle et chez Girodet : Chaque ville et chaque village (ou chaque ville, chaque village) a son charme particulier. Seuls Littré et Grevisse admettent le verbe au pluriel, en l'absence de pronom possessif : Chaque homme et chaque femme avait ou avaient un bouquet mais Chaque homme et chaque femme avait son bouquet.

    En l'espèce, le singulier semble préférable, tant on conçoit mal que chaque garçon devienne des hommes et chaque fille, des femmes. Le reste de la phrase sera modifié en conséquence, par exemple : Chaque garçon et chaque fille décidera bientôt de l'homme ou de la femme qu'il deviendra pour le reste de sa vie.


    Voir également le billet Chaque.

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Chaque enfant décidera bientôt de l'homme ou de la femme qu'il deviendra pour le reste de sa vie.

     

    « A à ahPar parenthèse(s) »

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :