-
Bienvenu / Bienvenue
On écrira en un seul mot et au singulier le nom féminin bienvenue (forme substantivée du participe passé de l’ancien verbe bienvenir, selon l'Académie), qui correspond à la formule d'accueil.
Je vous souhaite à toutes la bienvenue.
Bienvenue ! Bienvenue à tous ! Bienvenue à la maison !
On se gardera de confondre ledit nom, d'une part, avec l'adjectif bienvenu (souvent employé substantivement) qui signifie « que l'on accueille avec plaisir, qui arrive à propos » ; d'autre part, avec la locution bien venu (en deux mots) qui signifie « effectivement venu » ou « qui se présente bien, qui arrive à propos ».
Vous êtes toutes les bienvenues (substantif féminin).
Messieurs, vous êtes bienvenus (adjectif) ou les bienvenus (substantif masculin).
Elles sont bien venues, mais je les ai manquées (locution en deux mots).
Une pluie bienvenue.
Remarque 1 : Si bienvenu(e), nom ou adjectif, s'écrit en un seul mot quand il s'agit de l'accueil d'une personne, il est des cas où l'hésitation est permise.
Une idée bienvenue (= qui arrive à propos, à point nommé) ou Une idée bien venue (= bien faite, élégante, habile).
Remarque 2 : De nos jours, l'adjectif malvenu s'écrit le plus souvent en un seul mot : Une remarque malvenue. Elle est malvenue à (ou de) se plaindre.
Au choix...
Tags : bienvenue, bienvenu, bien venu
-
Commentaires
3GalouteMercredi 15 Juillet 2015 à 11:45Bonjour,
Lorsque qu'on s'adresse à une personne, quel accord pour "Bienvenue"
Bienvenue Martine
Bienvenu Martin (ou Bienvenue?)
Merci
Comme indiqué ci-dessus : "On écrira en un seul mot le nom féminin bienvenue, qui correspond à la formule d'accueil et reste au singulier." Donc : Bienvenue (à) Martin ! Bienvenue les amis ! mais Martin est le bienvenu, les amis sont les bienvenus.
5dadaSamedi 5 Décembre 2015 à 23:516bobMercredi 20 Janvier 2016 à 09:237CassyVendredi 26 Janvier 2018 à 15:18Bonjour, pouvez-vous m'expliquer comment il convient de dire quand on souhaite la bienvenue dans une entreprise à ses clients par exemple : bienvenue chez Carrefour ou bienvenue à Carrefour ?
j'avoue ne pas être très à l'aise avec cette formule.
Merci pour votre réponse.
-
Vendredi 26 Janvier 2018 à 16:51
Je vous invite à lire ce billet.
-
CassyJeudi 1er Février 2018 à 10:25
Merci pour cette réponse précise et tout l'éclairage que vous donnez. C'est très intéressant, même si au final je comprends que l'usage prend le pas sur un certain nombre de principes.
-
8thediLundi 4 Juin 2018 à 16:329EduMercredi 23 Juin 2021 à 18:3510AbirJeudi 31 Mars 2022 à 00:37
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Richesse et difficultés de la langue française
Créer mon blog
R'slt, bien ou mal est-ce de même ??? Encore Merci.