Bonjour!

Je me pose une question sur un éventuel contresens. Peut-on écrire "le chien léchouillait goulûment sa friandise"? Il y a une notion de brusquerie, d'avidité dans l'adjectif "goulu" et dans le verbe "léchouiller" une notion de lenteur, presque de dégustation. Je crois que "manger goulûment", c'est d'abord se jeter sur la nourriture. Le terme s'applique-t-il encore lorsqu'on a la nourriture en bouche? Bref: Je me demande si l'adjectif "goulu" ne peut pas être employé dans un sens plus restreint, suggérant simplement la gourmandise poussée à l'extrême... Merci d'avance pour votre explication!

Philippe

• • Marc81

    Jeudi 14 Juillet 2016 à 16:16

    La notion de minutie attachée au verbe léchouiller s'accommode mal, en effet, de l'adjectif goulu ("qui mange ou boit avec avidité, voracité") ; on dira mieux : lécher goulûment.
    Par ailleurs, goulu peut s'employer au sens figuré de "qui exprime l'avidité, le désir" : des regards goulus, des baisers goulus, des lèvres goulues.

• Nom / Pseudo :
  
  E-mail (facultatif) :
  
  Site Web (facultatif) :
  
  Commentaire :
  
  Me prévenir par mail en cas de réponse
  

Merci beaucoup pour ces précisions!

Effectivement, certains verbes comme "suçoter" ou "léchouiller" apportent une précision et forcent le sens du verbe dont ils dérivent. Si je puis me permettre une autre question, je m'interroge sur l'expression "avoir beau + infinitif", dans la formulation de la suite. D'après vous, peut-on écrire : "elle a beau se coiffer, on dirait une lionne ?" ou faut-il garder le sujet : "elle a beau se coiffer, elle ressemble à une lionne ?" (sachant que l'expression "avoir l'air de " est déjà utilisée)

Cordialement,

Philippe

• • Marc81

    Vendredi 15 Juillet 2016 à 23:28

    On peut lire dans le Dictionnaire de l'Académie : "Cet enfant a beau travailler, il ne réussit pas. Elle a beau lui expliquer, il ne comprend rien. Nous eûmes beau faire et beau dire, il persista dans son erreur."

Bonjour, 

La forme pronominale "se bâfrer" est aujourd'hui acceptée si j'en crois certains dictionnaires.

• • Marc81

    Lundi 16 Janvier 2017 à 09:59

    Pas dans mon Petit Larousse illustré 2005 ni dans mon Robert illustré 2013. Quant au Larousse en ligne, on peut y lire cet avertissement : "Bâfrer a la même construction que manger [...] Mais, sans doute par confusion avec son synonyme se goinfrer, on trouve parfois la forme pronominale se bâfrer." C'est notamment le cas dans le Petit Robert en ligne : "Se bâfrer sans retenue. Se bâfrer de sucreries."