• Avoir à faire

    Avoir à faire

    « "Que ce soit clair, je n'ai pas envie d'avoir à faire au monde politique, qui me procure un ennui mortel", assure-t-il » (à propos de Nicolas Sarkozy, photo ci-contre).
    (Marion Brunet, sur lefigaro.fr, le 6 mars 2013)

     

    (photo Wikipédia sous licence GFDL par EPP)


    FlècheCe que j'en pense

    Sans doute l'ancien président de la République, connu pour son dynamisme, a-t-il toujours fort à faire. Mais en l'occurrence, c'est plutôt d'affaires qu'il est ici question. Pas tant celles liées à Liliane Bettencourt, comme le prétendent les mauvaises langues, que celle rencontrée dans l'expression avoir affaire (sans s final à affaire).

    Bien sûr, Hanse laisse planer un doute en écrivant : « On a affaire (beaucoup plus rarement à faire) à qqn, à qqch. » – après tout, une affaire ne désigne-t-elle pas étymologiquement ce qui est à faire ? Mais c'est pour aussitôt préciser que, « dans l'usage, affaire l'emporte nettement et est à conseiller, sauf si le sens "faire qqch." apparaît clairement ».

    On s'en tiendra donc à cette recommandation : on a à faire quelque chose (ses devoirs, une démarche, etc.), au sens de « devoir s'acquitter d'une obligation » ; mais on a affaire à (plus souvent qu'avec) quelqu'un ou quelque chose (à une plaisanterie, à une difficulté, à un complot, à une menace, etc.), au sens de « avoir à traiter, à discuter avec (qqn) ; être confronté à (qqch.) ».

    Le premier qui dit qu'il n'en a rien à faire (de préférence à affaire) risque de me procurer un ennui mortel...


    Remarque : Selon la dernière édition du Dictionnaire de l'Académie, le tour avoir affaire de, au sens d'« être concerné par», est vieilli : « Qu'avons-nous affaire de ces querelles ? (On écrit plutôt Avoir à faire de.) »

     

    Flèche

    Ce qu'il conviendrait de dire


    Je n'ai pas envie d'avoir affaire au monde politique.

     

    « Elle s'est rendu(e) compteMettre le hola »

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :