B, je m'adresse à vous pour traiter (ez) / (?) cette question.

• Nom / Pseudo :
  
  E-mail (facultatif) :
  
  Site Web (facultatif) :
  
  Commentaire :
  
  Me prévenir par mail en cas de réponse
  

To address en anglais n'a-t-il pas le sens résoudre plutôt que traiter? J'entends par là que 'to address an issue' laisse peu de place à l'échec et se traduirait plus exactement par 'résoudre un problème' que par 'traiter un problème' où l'on peut soit réussir soit échouer. Cette nuance de la possibilité d'échec serait mieux rendue en Anglais par 'to deal with an issue'. L'anglais n'est pas ma langue maternelle donc je ne peux l'affirmer, mais dans l'utilisation qu'en font les Anglais c'est le sentiment que j'ai.

• • Valérie C.

    Mardi 14 Juillet 2020 à 18:55

    Selon les définitions du Oxford Dictionary et du Cambridge Dictionary, il ne semble pas que address ait un sens aussi définitivement positif. Des équivalents tels que "traiter", "aborder", "s'attaquer à" semblent donc particulièrement adaptés. Utiliser "résoudre" relève déjà d'une interprétation du résultat et il conviendra de s'assurer de pouvoir utiliser ce verbe en fonction du contexte.

     

    Oxford Dictionary :

    Think about and begin to deal with (an issue or problem)

    Cambridge Dictionary :

    to give attention to or to deal with a matter or problem